| VOIR
AUSSI LE TÉMOIGNAGE DE CEDRIC
LEMARCHAND, Global Manager, GE HEALTHCARE Technology
 Présentation
de la société
Avec un chiffre d’affaires de 12.3
milliards d’euros en 2004, ALCATEL est présent
dans plus de 130 pays.
ALCATEL TAS est l’un des principaux fournisseurs
de solutions technologiques avancées pour
les opérateurs ferroviaires et de métros
du monde entier (signalisation, contrôle
et commande des trains, gestion des itinéraires,
centres de contrôle et communications intégrées).
Notre Business Unit au sein d’ALCATEL Canada
est le centre mondial d’expertise pour tous
les équipements et applications de transports
urbains. Notre département produit la documentation
des systèmes de signalisation et d’installations
des équipements ainsi que celle des logiciels
de sécurité…
Challenge
Notre challenge permanent est de
garantir, par la qualité et la fiabilité
de nos documentations, l’optimisation de
l'exploitation des équipements de nos clients
et la sécurité et le confort des
passagers qu'ils transportent dans le monde
entier.
Satisfaction
avec syselog
D’où notre collaboration continuelle
avec syselog, depuis 3 ans et demi, pour la
création de ces documentations.
syselog assure la traduction technique de français
en anglais, d’anglais en français,
et d’allemand en anglais.
Il s’agit de très
gros volumes, environ 1000 documents. Cette
production fait l’objet d’un suivi
hebdomadaire (réunions de planning…)
; il s’agit là d’un véritable
travail d’équipe.
|
