FORUM EMPLOI

Pour répondre à notre croissance, chaque année, plusieurs collaborateurs, expérimentés ou jeunes diplômés, rejoignent notre société suite à une candidature spontanée ou en réponse à une annonce. N’hésitez pas à consulter sur ce site les postes actuellement ouverts ou à nous adresser votre curriculum vitae dans la perspective d’une future opportunité !

POSTE : Experts Systèmes de Gestion de Contenus

Expert des technologies de production de documents, de gestion documentaire, de publication multi-format et multi-canal, vous assurerez des missions de gestion de projet, de conseils, d'avant-vente, voire des mission opérationnelles telles que la définition d’architectures ou l’analyse fonctionnelle.
Vous savez dialoguer avec différents intervenants techniques et fonctionnels. La maîtrise de l'anglais est obligatoire.

Idéalement vous connaissez le standard XML appliqué à la documentation, les outils de gestion de contenus (tels que Documentum) et les standards de publication (XSL).

Qualités demandées : rigoureux, bon relationnel, sens de l’écoute et qualité de la restitution écrite et orale.

Si cette offre vous intéresse, merci d’adresser par mail votre CV accompagné d’une lettre de motivation à l’adresse suivante :
E-mail contact : recrutement@syselog.com

POSTE : REDACTEUR TECHNIQUE

Débutants ou confirmés

De formation technique, vous serez amené(e) à assurer les tâches suivantes :

• Constitution du dossier technique avec les données émanant des bureaux d’études, services après-vente, services techniques,…
  
• Rédaction technique, proprement dite, à partir de spécifications clients, suivant des normes rédactionnelles et sur des outils de type bureautique (Word, …), des outils plus orientés PAO (Framemaker, …) ou des outils SGML/XML (Adept, Epic, Plate-forme documentaire, …),pilotage d'équipe de DAO pour la réalisation des illustrations à insérer dans la documentation,
  
• Pilotage d'équipe de DAO pour la réalisation des illustrations à insérer dans la documentation,
  
• Contrôle des données élaborées,
  
• Livraison des produits réalisés (CD-ROM, Tirage papier, etc…).

 

Vous possédez les qualités suivantes :

 

• Bon esprit d'analyse,
• Capacité de synthèse de l'information,
• Rigueur, méthodologie, organisation,
• Autonomie,
• Capacité d'adaptation,
• Grande mobilité régionale et nationale,

 

Vous maîtrisez la rédaction technique et les normes rédactionnelles, l'anglais technique et les outils de bureautique (Pack Microsoft, FrameMaker, etc …). La connaissance d'outils de DAO (Isodraw, Autocad ou autres) est un plus.

Venez rejoindre notre équipe Conception de Contenu.

Si cette offre vous intéresse, merci d’adresser par mail votre CV accompagné d’une lettre de motivation à l’adresse suivante :
e-mail contact : recrutement@syselog.com

POSTE : TRADUCTEUR TECHNIQUE

Débutants ou confirmés

PRINCIPALES RESPONSABILITÉS :

• Traduire des textes TECHNIQUES du français vers l’anglais ou de l’anglais vers le français, selon votre langue maternelle.
  
• Réviser, à l’occasion, des documents dans votre langue maternelle.
  
• Conseiller, à l’occasion, les clients en matière de questions linguistiques et grammaticales.
  

EXIGENCES :

• Formation universitaire de premier ou deuxième cycle en traduction ou en linguistique, ou équivalent;
• Minimum de 2 années d’expérience pertinente dans la traduction de textes TECHNIQUES;
• Grande maîtrise du français et de l’anglais.
• Connaissance des banques de terminologie
• Etre membre de l’Ordre des Traducteurs Terminologues et Interprètes Agréés du Québec (Ottiaq) ou admissible.
• Maîtrise des logiciels Word, Excel et PowerPoint.
• Sens de l’organisation et des priorités.
• Souci du travail bien fait et respect des échéanciers.
• Capacité de travailler sous pression.
• La connaissance de langages balisés (SGML, XML) et/ou de logiciels d’aide à la traduction (tel TRADOS) est un plus.
• La connaissance de logiciels de publication (tels que InDesign, QuarkXPress, Acrobat Professional, Illustrator, …) est un plus.

Si cette offre vous intéresse, merci d’adresser par mail votre CV accompagné d’une lettre de motivation à l’adresse suivante :
e-mail contact : recrutement@syselog.com

Nous tenons à remercier tous les candidats. Seuls les candidats retenus pour un examen supplémentaire seront contactés. Ce poste est ouvert aux hommes et aux femmes. Le genre masculin est utilisé comme générique à seule fin d'alléger le texte.

 

syselog
Service Recrutement
recrutement@syselog.com